LONDON Welcome Letter (copy) and Polish & Romanian translation

This article is a copy of the email content sent to you yesterday from This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it., and we didn't get a reply to (probably in your SPAM / JUNK mailbox). To make it easier to understand, it is also translated into Polish and Romanian.


Gateshead with sub-zero temperature - mini photo report

What is the Gateshead area like at 5 degrees minus? After the last night frosts, it is enough to walk quite early in the morning and admire the views usually not seen in this area.


Hot promotions in the Polish shop in Birtley!

New promotions in the Polish Continental Delicatessen shop in Birtley are now on offer! Below are selected products from the new offer, to see the whole - check us out and stay up to date with the best deals!


Asistenţă la completarea aplicaţiei de înscriere la cursul gratuit de engleză de la Londra (pentru şomeri)

Mai jos, vă prezentăm traducerea în română a formularului de înscriere la cursul gratuit de engleză Functional Skills de la Londra (pentru şomeri), organizat de London Learning Consortium (LLC) împreună cu MacLav LTD. Această traducere constituie o parte din e-mailul Welcome Letter trimis persoanelor interesate de curs.

Title – Titlul dumneavoastră
Mr – Dl.
Mrs – Dna. (căsătorită)
Ms – Dna. (divorţată)
Miss – Dra. (domnişoară)

First Name – prenumele

Surname – numele

Current Address – adresa curentă de reşedinţă

Postcode – codul poştal de rşedinţă

Country of Residence – ţara de reşedinţă (vă rugăm să completaţi UK)

Postcode prior to enrolment – codul poştal de reşedinţă în momentul depunerii aplicaţiei

Sex – sexul
Female – femeie
Male – bărbat
Prefer nottosay – prefer să nu specific
Other –  alte

Previous Address – adresa anterioară de reşedinţă (dacă adresa anterioară a fost în Europa, dar în afara Marii Britanii, este îndeajuns să specificaţi ţara, de exemplu, „ROMANIA”)

Mobile number – număr de telefon mobil

Email Address – adresa de e-mail

Date of Birth – data de naştere (ziua/luna/anul)

Age as at 31st August 2020 – Vârsta dvs. în ziua de 31 august 2020

National Insurance Number – numărul NIN

Place of Birth – locul naşterii, dacă este în afara Marii Britanii, furnizaţi localitatea şi ţara naşterii (de exemplu, ROMANIA)

Have you been resident in the UK or an EU country for thepast 3 years? – Aţi fost rezident al Marii Britanii sau al unei alte ţări din UE în ultimii 3 ani?
Dacă aţi locuit în ultimii 3 ani în UK, sau într-o altă ţară UE, de exemplu, România sau Germania – bifaţi YES.
Yes – da
No – nu

Do you have theright to live in the UK – Aveţi drept de şedere în Marea Britanie?
Yes – da
No – nu

Please provide the name, address and contact number of an emergency contact – Vă rugăm să furnizaţi numele şi prenumele, adresa şi un număr de telefon al unei persoane de contact pentru situaţii de urgenţă - în cazul în care veţi păţi ceva (de exemplu, un leşin) în timpul întâlnirilor fizice (de exemplu, la examene).

Emergency contact relationship to you – Cine este pentru dvs. persoana de contact pentru urgenţe menţionată mai sus? De exemplu, soţț (husband), soţie (wife), soră (sister), frate (brother), prieten (friend) – vă rugăm să alegeţi cuvântul în engleză.

Are you currently enrolled on another training course? – Sunteţi înscris/ă în momentul de faţă la un alt training, curs?

If you answered yes to the previous question please provide details: – Dacă răspunsul la întrebarea anterioară este afirmativ, vă rugăm să furnizaţi detalii:

Do you have any criminal convictions? – Aveți condamnări penale?

I am currently – în momentul de faţă (alegeţi numai o opţiune):
Not in paid employment and looking for work - Nu lucrez şi caut un loc de muncă
In paid employment – lucrez
Not in paid employment and not looking for work - Nu lucrez şi nu caut un loc de muncă
Self employed – Lucrez pe cont propriu
NEET (Not in employment, education or training) - NEET (nu lucrez, nu studiez şi nu particip la alte cursuri)
Economically inactive - Inactiv profesional (de exemplu, persoanele care stau acasă în cadrul Furlough din cauza pandemiei de COVID-19)

If you are unemployed how long have you been unemployed in months? – Dacă sunteţi şomer, de câte luni nu lucraţi?

Do any of the following apply to you? – Care dintre următoarele vi se aplică?
Lone Parent – părinte singur
Carer of adult dependents – persoană care asigură întreţinerea pentru adulţi aflaţi în grija sa
Unpaid carer – îngrijitor de persoane adulte (neplătit)
Care Leaver – persoană cu statut "Care Leaver"
Furlough worker – persoană în cadrul Furlough din cauza pandemiei de COVID-19
Unemployed due to covid-19 – şomer din cauza pandemiei de COVID-19
Homeless or in temporary accommodation – fără adăpost sau în cazare temporară

Are you claiming any of the following benefits? – Primiţi sau aţi aplicat pentru oricare dintre următoarele ajutoare şi beneficii?

Please select your highest level of qualification prior to this course: Înainte de a urma acest curs, vă rugăm să ne spuneţi care este cel mai înalt nivel de calificare pe care îl dţineţi:
Numai calificări din UK, calificările din alte ţări nu sunt luate în considerare. Dacă nu aveţi calificări din UK, vă rugăm să alegeţi: No qualifications or Unkown

Ethnicity – etnie
Vă rugăm să alegeţi una dintre opţiunile de mai jos. Persoanele din România aleg de obicei „Anyotherwhite background”

Do you consider yourself to have longterm learning difficulties and/or health problems? - Consideraţi că aveţi dificultăţi de învăţare şi / sau probleme de sănătate de lungă durată?
De exemplu, cineva poate avea dislexie sau discalculie sau o boală cronică care poate afecta studiul şi participarea la cursuri.

What are your reasons for wanting to do this course? – Care sunt motivele pentru care doriţi să participaţi la acest curs? Vă rugăm să răsoundeţi în engleză, de exemplu, I wanttoimprovemy English (vreau să-mi îmbunătăţesc limba engleză), Looking for a job (caut un loc de muncă), I'mlooking for a better job (caut un loc de muncă mai bun).
Whatpreviouslearning or workexperience do youhavethatwouldbeuseful for thiscourse? – Ce experienţă aveţi în domeniul de studii sau profesional care ar fi utilă în cadrul acestui curs? Dacă nu aveţi un răspuns, vă rugăm să introduceţi "NONE".

Please describe any barrier(s) that could affect your learning: – Descrieţi toate impedimentele care v-ar putea afecta studiul: De exemplu, persoanele cu cunoştinţe foarte slabe de engleză, pot să scrie "VERY POOR ENGLISH"


Asistenţă la completarea aplicaţiei de înscriere la cursul gratuit de engleză de la Liverpool

Mai jos, vă prezentăm traducerea în română a formularului de înscriere la cursul gratuit de engleză Functional Skills de la Liverpool, organizat de Vocational Skills Solutions (VSS) împreună cu MacLav LTD. Această traducere constituie o parte din e-mailul Welcome Letter trimis persoanelor interesate de curs

Title – Titlul dumneavoastră
Mr – Dl.
Mrs – Dna. (căsătorită)
Ms – Dra.
*Doamnele divorţate pot alege între Mrs sau Ms

First Name – prenumele

Surname – numele de familie

Previous Name – numele purtat anterior (numele de domnișoara)

Age (as of 31st August 2020) – Vârsta dvs. în ziua de 31 august 2020

Current Address – adresa curentă de reşedinţă

Postcode – codul poştal de reşedinţă

Country of Residence – ţara de reşedinţă (vă rugăm să completaţi UK)

Postcode prior to enrolment – codul poştal de reşedinţă în momentul depunerii aplicaţiei

Sex – sexul
M – bărbat
F – femeie
Prefer not to say – prefer să nu specific
Other –  alte

Previous Address – adresa anterioară de reşedinţă (dacă adresa anterioară a fost în România, este îndeajuns „ROMANIA”)

Mobile number – numărul de telefon mobil

Email Address – adresa de e-mail

Date of Birth – data naşterii (ziua/luna/anul)

National Insurance Number – numărul NIN

Name and Location of the Secondary School you attended – Dacă nu aţi mers la Secondary School în UK, atunci completaşi numele şcolii primare sau gimnaziale absolvite şi cuvântul „ROMANIA”.

Place of Birth – locul naşterii, completaţi localitatea șşi țţara naşterii (de ex., ROMANIA)

Are you classified as homeless – Sunteţi clasificat ca fără adăpost?
Yes – da
No – nu

Have you been resident in the UK or an EU country for thepast 3 years? – Aţi fost rezident al Marii Britanii sau al unei alte ţări din UE în ultimii 3 ani?
Dacă aţi locuit în ultimii 3 ani în afara Marii Britanii, dar într-o altă ţară UE, de ex., România sau Germania – bifaţi YES.
Yes – da
No – nu

Do you have theri ght to live in the UK – Aveţi dreptul să locuiţi în Marea Britanie?
Yes – da
No – nu

Please provide the name, address and contact number of an emergency contact – Vă rugăm să furnizaţi numele şi prenumele, adresa şi un număr de telefon al unei persoane de contact pentru situaţii de urgenţă (în cazul în care veţi păţi ceva în timpul întâlnirilor fizice (de ex., la examene)).

Emergency contact relations hip to you – Cine este pentru dvs. persoana de contact pentru urgenţe menţionată mai sus? De ex., soţț (husband), soţie (wife), soră (sister), frate (brother), prieten (friend) – vă rugăm să alegeţi cuvântul în engleză.

Are you currently enrolled on another training course? – Sunteţi înscris/ă în momentul de faţă la un alt training, curs?

If you answered yes totheprevious question please provide details: – Dacă răspunsul la întrebarea anterioară este afirmativ, vă rugăm să furnizaţi detalii:

Do you have any criminal convictions? – Aveți sentințe penale?

I am currently – în momentul de faţă (alegeţi numai o opţiune):
Not in paid employment and looking for work - Nu lucrez şi caut un loc de muncă
In paid employment – lucrez
Not in paid employment and not looking for work - Nu lucrez şi nu caut un loc de muncă
Self employed – Lucrez pe cont propriu
NEET (Not in employment, education or training) - NEET (nu lucrez, nu studiez șşi nu particip la alte cursuri)
Economically inactive - Inactiv profesional (de ex., persoanele care stau acasă în cadrul Furlough din cauza pandemiei de COVID-19)

If you are unemployed how long have you been unemployed in months? – Dacă sunteţi şomer, de câte luni nu lucraţi?

Are you claiming any of the following benefits? – Primiţi sau aţi aplicat pentru oricare dintre următoarele ajutoare şi beneficii?

Please select your highest level of qualification prior to this course: Înainte de a urma acest curs, vă rugăm să ne spuneţi care este cel mai înalt nivel de calificare pe care îl deţineţi:
Numai calificări din UK, calificările din alte ţări nu sunt luate în considerare. Dacă nu aveţi calificări din UK, vă rugăm să alegeţi: No qualifications or Unkown

Ethnicity – origine etnică
Vă rugăm să alegeţi una dintre opţiunile de mai jos. Persoanele din România aleg de obicei „Any other white background”

Do you consider yourself to have long term learning difficulties and/or health problems? - Consideraţi că aveţi dificultăţi de învăţare de lungă durată şi / sau probleme de sănătate de lungă durată?
De exemplu, cineva poate avea dislexie disortografie sau o boală cronică care poate afecta învățarea  şi participarea la cursuri.


Asistenţă la completarea aplicaţiei de înscriere la cursul gratuit de engleză de la West Midlands

Mai jos, vă prezentăm traducerea în română a formularului de înscriere la cursul gratuit de engleză Functional Skills de la West Midlands, organizat de GoTrain, Pathways împreună cu MacLav LTD. Această traducere constituie o parte din e-mailul Welcome Letter trimis persoanelor interesate de curs

Title – Titlul dumneavoastră
Mr – Dl.
Mrs – Dna. (căsătorită)
Ms – Dra.
*Doamnele divorţate pot alege între Mrs sau Ms

First Name – prenumele

Surname – numele de familie

Previous Name – numele purtat anterior (numele de domnișoara)

Age (as of 31st August 2020) – Vârsta dvs. în ziua de 31 august 2020

Current Address – adresa curentă de reşedinţă

Postcode – codul poştal de reşedinţă

Country of Residence – ţara de reşedinţă (vă rugăm să completaţi UK)

Postcode prior to enrolment – codul poştal de reşedinţă în momentul depunerii aplicaţiei

Sex – sexul
M – bărbat
F – femeie
Prefer not to say – prefer să nu specific
Other –  alte

Previous Address – adresa anterioară de reşedinţă (dacă adresa anterioară a fost în România, este îndeajuns „ROMANIA”)

Mobile number – numărul de telefon mobil

Email Address – adresa de e-mail

Date of Birth – data naşterii (ziua/luna/anul)

National Insurance Number – numărul NIN

Name and Location of the Secondary School you attended – Dacă nu aţi mers la Secondary School în UK, atunci completaşi numele şcolii primare sau gimnaziale absolvite şi cuvântul „ROMANIA”.

Place of Birth – locul naşterii, completaţi localitatea șşi țţara naşterii (de ex., ROMANIA)

Are you classified as homeless – Sunteţi clasificat ca fără adăpost?
Yes – da
No – nu

Have you been resident in the UK or an EU country for thepast 3 years? – Aţi fost rezident al Marii Britanii sau al unei alte ţări din UE în ultimii 3 ani?
Dacă aţi locuit în ultimii 3 ani în afara Marii Britanii, dar într-o altă ţară UE, de ex., România sau Germania – bifaţi YES.
Yes – da
No – nu

Do you have theri ght to live in the UK – Aveţi dreptul să locuiţi în Marea Britanie?
Yes – da
No – nu

Please provide the name, address and contact number of an emergency contact – Vă rugăm să furnizaţi numele şi prenumele, adresa şi un număr de telefon al unei persoane de contact pentru situaţii de urgenţă (în cazul în care veţi păţi ceva în timpul întâlnirilor fizice (de ex., la examene)).

Emergency contact relations hip to you – Cine este pentru dvs. persoana de contact pentru urgenţe menţionată mai sus? De ex., soţț (husband), soţie (wife), soră (sister), frate (brother), prieten (friend) – vă rugăm să alegeţi cuvântul în engleză.

Are you currently enrolled on another training course? – Sunteţi înscris/ă în momentul de faţă la un alt training, curs?

If you answered yes totheprevious question please provide details: – Dacă răspunsul la întrebarea anterioară este afirmativ, vă rugăm să furnizaţi detalii:

Do you have any criminal convictions? – Aveți sentințe penale?

I am currently – în momentul de faţă (alegeţi numai o opţiune):
Not in paid employment and looking for work - Nu lucrez şi caut un loc de muncă
In paid employment – lucrez
Not in paid employment and not looking for work - Nu lucrez şi nu caut un loc de muncă
Self employed – Lucrez pe cont propriu
NEET (Not in employment, education or training) - NEET (nu lucrez, nu studiez șşi nu particip la alte cursuri)
Economically inactive - Inactiv profesional (de ex., persoanele care stau acasă în cadrul Furlough din cauza pandemiei de COVID-19)

If you are unemployed how long have you been unemployed in months? – Dacă sunteţi şomer, de câte luni nu lucraţi?

Are you claiming any of the following benefits? – Primiţi sau aţi aplicat pentru oricare dintre următoarele ajutoare şi beneficii?

Please select your highest level of qualification prior to this course: Înainte de a urma acest curs, vă rugăm să ne spuneţi care este cel mai înalt nivel de calificare pe care îl deţineţi:
Numai calificări din UK, calificările din alte ţări nu sunt luate în considerare. Dacă nu aveţi calificări din UK, vă rugăm să alegeţi: No qualifications or Unkown

Ethnicity – origine etnică
Vă rugăm să alegeţi una dintre opţiunile de mai jos. Persoanele din România aleg de obicei „Any other white background”

Do you consider yourself to have long term learning difficulties and/or health problems? - Consideraţi că aveţi dificultăţi de învăţare de lungă durată şi / sau probleme de sănătate de lungă durată?
De exemplu, cineva poate avea dislexie disortografie sau o boală cronică care poate afecta învățarea  şi participarea la cursuri.


We invite you to pre-Christmas shopping in Birtley!

Dear customers, the best Polish Christmas products have been available in our Birtley store for two weeks now.


All Saints Cemetery in Jesmond, Newcastle

All Saints Cemetery is located on Jesmond Road in Newcastle upon Tyne opposite Jesmond Old Cemetery. It was still a rural part of Newcastle when it opened in 1857.


Kickboxing for everyone in Stockton-on-Tees

If you like martial arts and you want to practice kickboxing, we invite you to Countender Gym MMA in Stockton-on-Tees. Training sessions take place every Saturday from 1.00 pm. Classes under the supervision of an experienced trainer are open to adults and children.


Black Lives Matter demonstration in Newcastle upon Tyne (photo report)

On Saturday, June 15, another demonstration of the Black Lives Matter movement took place in the center of Newcastle upon Tyne. Protesters planned to get to the square near Grey’s Monument, but their march was stopped by a counter manifestation called "Defenders," whose participants said they were here to defend the city and the statue of Count Gray.


What an event! Open British Championship 2019

What an event! Open British Championship 2019

Open British Championship 2019  - what an event! 653 competitors and 114 coaches from 12 countries, 59 clubs, 71 umpires.


Swim City - Enjoy swimming lessons for children and adults!

Swim City offer affordable swimming lessons for all ages in the North East area, whether these are baby, group, private or adult swimming lessons. Operating mainly in Sunderland, our lessons have made a huge impact on swimmers of all ages and experiences to improve their ability and confidence in water.