Traducerea în limba română a cererii către college pentru cursul de engleză gratuit (anul universitar 2021/22)

Bine ați venit în noul an universitar 2021/22.  Mai jos vă prezentăm traducerea în limba română a formularului pentru Gateshead College referitor la cursul gratuit de limba engleză "FUNCTIONAL SKILLS" (English & maths) organizat de  MacLav LTD, care va fi trimis prin e-mail.


Înscrierea prin corespondență și testele de limba engleză – informații pentru persoanele care nu au fost la OPEN DAY

Doamnelor și domnilor,
Vă mulțumim pentru interesul acordat cursurilor GRATUITE de limba engleză „Functional Skills - English & maths” organizate de MacLav pentru Gateshead College în orașele: Blackburn, Boston, Carlisle, Gateshead / Sunderland, Grantham, Hull, Lincoln, Luton, Stoke-On-Trent.


OPEN DAYS for a FREE English course (September/October 2021)

We present you the schedule (days and hours) for OPEN DAYS for the end of September and the beginning of October. Each person who sent their application will also receive a reminder via SMS. We cordially invite you, please do not forget your identity document.


Spring promotions in the Polish shop in Birtley!

Outside the window, the sun and spring are in full swing! With you in mind, we have prepared something special for these hot days, and not only for the barbecue. Below are selected products from the new offer, to see the whole - check us out and stay up to date with the best deals!


Attention! Low prices are attacking the Polish shop in Newcastle / Wallsend!

As promised, we have prepared another offer of products at reduced prices for you. For example, Śląska sausage for barbecue costs £2.99, sausages from Tarczyński for children from £1.09 per pack or Kotlin ketchup for only £0.79 per pack.


POLL: Eastern European women in the Tyne and Wear area

ICOS (icos.org.uk) collaborates with Sunderland University on research into women's experiences in Eastern and Central Europe in the Tyne and Wear area. Thanks to the results of this research, we will find out what your needs and problems are and how we can provide you with better support.


Asistenţă la completarea aplicaţiei de înscriere la cursul gratuit de engleză (curs de weekend)

Mai jos, vă prezentăm traducerea în română a formularului de înscriere la cursul gratuit de engleză Functional Skills, organizat de MacLav LTD. Această traducere constituie o parte din e-mailul Welcome Letter trimis persoanelor interesate de curs.


LONDON Welcome Letter (copy) and Polish & Romanian translation

This article is a copy of the email content sent to you from This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it., and we didn't get a reply to (probably in your SPAM / JUNK mailbox). To make it easier to understand, it is also translated into Polish and Romanian.


Asistenţă la completarea aplicaţiei de înscriere la cursul gratuit de engleză de la LONDRA

Mai jos, vă prezentăm traducerea în română a formularului de înscriere la cursul gratuit de engleză Functional Skills de la LONDRA, organizat de London Learning Consortium (LLC) împreună cu MacLav LTD. Această traducere constituie o parte din e-mailul Welcome Letter trimis persoanelor interesate de curs.


WEST MIDLANDS Welcome Letter (copy) and Polish & Romanian translation

This article is a copy of the email content sent to you from This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it., and we didn't get a reply to (probably in your SPAM / JUNK mailbox). To make it easier to understand, it is also translated into Polish and Romanian.


Asistenţă la completarea aplicaţiei de înscriere la cursul gratuit de engleză de la West Midlands

Mai jos, vă prezentăm traducerea în română a formularului de înscriere la cursul gratuit de engleză Functional Skills de la WEST MIDLANDS, organizat de GHC (Great Health Care) împreună cu MacLav LTD. Această traducere constituie o parte din e-mailul Welcome Letter trimis persoanelor interesate de curs.

1. What is your First Name? – prenumele

2. What is your last name? – numele de familie

3. Title – Titlul dumneavoastră
Mr – Dl.
Mrs – Dna. (căsătorită)
Miss – Dra. (domnişoară)
Ms – Dna. (divorţată)
Other – alte

4. Gender – gen
Male – bărbat
Female – femeie
Any other Gender –  alte

5. What is your email address – adresa de e-mail

6. Date of Birth – data de naştere (ziua/luna/anul)

7. Age (as of 31st August 2020) – Vârsta dvs. în ziua de 31 august 2020

8. First Line of address – adresa curentă de domiciliu, prima parte (număr și stradă)

9. Town – locul de reședință

10. Postcode – codul poştal de rşedinţă

11. How Long have you lived at your address? – De cât timp locuiți la adresa dvs. actuală? Vă rugăm să introduceți câți ani (years) sau luni (months).

12. Previous address if less than 3 years? – Adresa anterioară, dacă v-ați schimbat în 3 ani. Dacă cineva a avut o adresă anterioară în România, „ROMANIA” va fi suficientă.

13. Telephone number?/ Mobile? – număr de telefon mobil

14. National Insurance Number – numărul NIN

15. Place of Birth – locul naşterii, dacă este în afara Marii Britanii, furnizaţi localitatea şi ţara naşterii (de exemplu, ROMANIA)

16. Name of the Secondary School you attended – Dacă cineva nu a urmat școala secundară în Marea Britanie, atunci numele școlii elementare sau gimnaziale finalizate și cuvântul „ROMANIA”.

17. Are you classified as homeless – Sunteți clasificat ca fără adăpost?
Yes – da
No – nu

18. Have you been resident in the UK or an EU country for the past 3 years? – Aţi fost rezident al Marii Britanii sau al unei alte ţări din UE în ultimii 3 ani?
Dacă aţi locuit în ultimii 3 ani în UK, sau într-o altă ţară UE, de exemplu, România sau Germania – bifaţi YES..
Yes – da
No – nu

19. Employment Status – statutul de angajare (selectați unul):
Employed – Angajat
Self employed – Lucrez pe cont propriu
Unemployed – şomerii
Unemployed not looking for a work – Șomeri care nu caută o muncă
Economically inactive - Inactiv profesional (de exemplu, persoanele care stau acasă în cadrul Furlough din cauza pandemiei de COVID-19)

20. If you are unemployed how long have you been unemployed? – Dacă sunteţi şomer, de câte luni nu lucraţi?

21. Are you claiming any of the following benefits? – Primiţi sau aţi aplicat pentru oricare dintre următoarele ajutoare şi beneficii? Dacă nu, vă rugăm să alegeți: none.

22. If you are claiming universal credit? – Dacă atrageți credit universal, vă rugăm să specificați dacă sunteți singur sau împreună.

23. Who is your employed? Names, Address, Telephone number(if applicable) – Unde sunteți angajat, vă rugăm să furnizați numele și adresa companiei și numărul de telefon (dacă este posibil).

24. Hours worked per week? – Câte ore lucrezi pe săptămână?

25. Length of employment? – Durata angajarii? Vă rugăm să introduceți, de exemplu, luni (months) sau ani (years).

26.Emergency contact person Name – Vă rugăm să furnizați numele și prenumele persoanei pentru a fi înștiințată în caz de urgență (acest lucru se aplică situațiilor de urgență, dacă vi s-a întâmplat ceva în timpul întâlnirilor fizice, de ex. Leșin în timpul examenelor).
27.Emergency contact telephone number
– Vă rugăm să furnizați un număr de telefon de contact pentru persoana notificată în caz de urgență.
28.Emergency contact address and postcode –
Vă rugăm să furnizați o adresă de contact pentru ca persoana să fie notificată în caz de urgență.
29. What is your emergency contact relationship to you? – Cine este persoana de contact de urgență enumerată mai sus? De ex. Soț (soț), soție (soție), soră (soră), frate (frate), prieten (prieten) - vă rugăm să alegeți un cuvânt în limba engleză.

30. Are you currently enrolled on another training course? – Sunteţi înscris/ă în momentul de faţă la un alt training, curs?
Yes – da
No – nu
31. If you are which ones? – Dacă răspunsul la întrebarea anterioară este afirmativ, vă rugăm să furnizaţi detalii.

32. Do you have any criminal convictions? – Aveți condamnări penale?
Yes – da
No – nu

33. Highest level of achievement –  Înainte de a urma acest curs, vă rugăm să ne spuneţi care este cel mai înalt nivel de calificare pe care îl dţineţi:
Numai calificări din UK, calificările din alte ţări nu sunt luate în considerare. Dacă nu aveţi calificări din UK, vă rugăm să alegeţi: No Prior Qualifications

34. Ethnicity – etnie
Vă rugăm să alegeţi una dintre opţiunile de mai jos. Persoanele din România aleg de obicei „Any other white background”

35. Do you consider yourself to have long term learning difficulties and/or health problems? - Consideraţi că aveţi dificultăţi de învăţare şi / sau probleme de sănătate de lungă durată?
De exemplu, cineva poate avea dislexie sau discalculie sau o boală cronică care poate afecta studiul şi participarea la cursuri.

You can print a copy of your answer after you submit / După trimiterea formularului, puteți imprima o copie a răspunsului dvs.


Asistenţă la completarea aplicaţiei de înscriere la cursul gratuit de engleză de la Liverpool

Mai jos, vă prezentăm traducerea în română a formularului de înscriere la cursul gratuit de engleză Functional Skills de la LIVERPOOL, organizat de Vocational Skills Solutions (VSS) împreună cu MacLav LTD. Această traducere constituie o parte din e-mailul Welcome Letter trimis persoanelor interesate de curs.

1. What is your First Name? – prenumele

2. What is your last name? – numele de familie

3. Title – Titlul dumneavoastră
Mr – Dl.
Mrs – Dna. (căsătorită)
Miss – Dra. (domnişoară)
Ms – Dna. (divorţată)
Other – alte

4. Gender – gen
Male – bărbat
Female – femeie
Any other Gender –  alte

5. What is your email address – adresa de e-mail

6. Date of Birth – data de naştere (ziua/luna/anul)

7. Age (as of 31st August 2020) – Vârsta dvs. în ziua de 31 august 2020

8. First Line of address – adresa curentă de domiciliu, prima parte (număr și stradă)

9. Town – locul de reședință

10. Postcode – codul poştal de rşedinţă

11. How Long have you lived at your address? – De cât timp locuiți la adresa dvs. actuală? Vă rugăm să introduceți câți ani (years) sau luni (months).

12. Previous address if less than 3 years? – Adresa anterioară, dacă v-ați schimbat în 3 ani. Dacă cineva a avut o adresă anterioară în România, „ROMANIA” va fi suficientă.

13. Telephone number?/ Mobile? – număr de telefon mobil

14. National Insurance Number – numărul NIN

15. Place of Birth – locul naşterii, dacă este în afara Marii Britanii, furnizaţi localitatea şi ţara naşterii (de exemplu, ROMANIA)

16. Name of the Secondary School you attended – Dacă cineva nu a urmat școala secundară în Marea Britanie, atunci numele școlii elementare sau gimnaziale finalizate și cuvântul „ROMANIA”.

17. Are you classified as homeless – Sunteți clasificat ca fără adăpost?
Yes – da
No – nu

18. Have you been resident in the UK or an EU country for the past 3 years? – Aţi fost rezident al Marii Britanii sau al unei alte ţări din UE în ultimii 3 ani?
Dacă aţi locuit în ultimii 3 ani în UK, sau într-o altă ţară UE, de exemplu, România sau Germania – bifaţi YES..
Yes – da
No – nu

19. Employment Status – statutul de angajare (selectați unul):
Employed – Angajat
Self employed – Lucrez pe cont propriu
Unemployed – şomerii
Unemployed not looking for a work – Șomeri care nu caută o muncă
Economically inactive - Inactiv profesional (de exemplu, persoanele care stau acasă în cadrul Furlough din cauza pandemiei de COVID-19)

20. If you are unemployed how long have you been unemployed? – Dacă sunteţi şomer, de câte luni nu lucraţi?

21. Are you claiming any of the following benefits? – Primiţi sau aţi aplicat pentru oricare dintre următoarele ajutoare şi beneficii? Dacă nu, vă rugăm să alegeți: none.

22. If you are claiming universal credit? – Dacă atrageți credit universal, vă rugăm să specificați dacă sunteți singur sau împreună.

23. Who is your employed? Names, Address, Telephone number(if applicable) – Unde sunteți angajat, vă rugăm să furnizați numele și adresa companiei și numărul de telefon (dacă este posibil).

24. Hours worked per week? – Câte ore lucrezi pe săptămână?

25. Length of employment? – Durata angajarii? Vă rugăm să introduceți, de exemplu, luni (months) sau ani (years).

26.Emergency contact person Name – Vă rugăm să furnizați numele și prenumele persoanei pentru a fi înștiințată în caz de urgență (acest lucru se aplică situațiilor de urgență, dacă vi s-a întâmplat ceva în timpul întâlnirilor fizice, de ex. Leșin în timpul examenelor).
27.Emergency contact telephone number
– Vă rugăm să furnizați un număr de telefon de contact pentru persoana notificată în caz de urgență.
28.Emergency contact address and postcode –
Vă rugăm să furnizați o adresă de contact pentru ca persoana să fie notificată în caz de urgență.
29. What is your emergency contact relationship to you? – Cine este persoana de contact de urgență enumerată mai sus? De ex. Soț (soț), soție (soție), soră (soră), frate (frate), prieten (prieten) - vă rugăm să alegeți un cuvânt în limba engleză.

30. Are you currently enrolled on another training course? – Sunteţi înscris/ă în momentul de faţă la un alt training, curs?
Yes – da
No – nu
31. If you are which ones? – Dacă răspunsul la întrebarea anterioară este afirmativ, vă rugăm să furnizaţi detalii.

32. Do you have any criminal convictions? – Aveți condamnări penale?
Yes – da
No – nu

33. Highest level of achievement –  Înainte de a urma acest curs, vă rugăm să ne spuneţi care este cel mai înalt nivel de calificare pe care îl dţineţi:
Numai calificări din UK, calificările din alte ţări nu sunt luate în considerare. Dacă nu aveţi calificări din UK, vă rugăm să alegeţi: No Prior Qualifications

34. Ethnicity – etnie
Vă rugăm să alegeţi una dintre opţiunile de mai jos. Persoanele din România aleg de obicei „Any other white background”

35. Do you consider yourself to have long term learning difficulties and/or health problems? - Consideraţi că aveţi dificultăţi de învăţare şi / sau probleme de sănătate de lungă durată?
De exemplu, cineva poate avea dislexie sau discalculie sau o boală cronică care poate afecta studiul şi participarea la cursuri.

You can print a copy of your answer after you submit / După trimiterea formularului, puteți imprima o copie a răspunsului dvs.