Український переклад заяви до коледжу на безкоштовний курс англійської мови (academic year 23/24)
Дякуємо за участь у реєстрації (OPEN DAYS) на БЕЗКОШТОВНИЙ курс англійської мови «FUNCTIONAL SKILLS» (English & maths), організований коледжем у співпраці з MacLav Ltd.
Наступним кроком є заповнення електронної форми - копію паперової форми, яку ви робили під час Open Day. Посилання на форму надіслано вам електронною поштою. Щоб полегшити його заповнення, нижче ми надаємо повний переклад усіх запитань УКРАЇНСЬКОЮ.
Повна інформація про організатора:: MacLav LTD (Education Department), Hope Street Xchange, 1-3 Hind Street, Sunderland University Campus, Sunderland, SR1 3QD, www.mac-lav.co.uk , Maclav Company reg no: 11061231.
На основі ваших даних буде перевірено, чи маєте ви право на безкоштовний курс на території Англії (Prior Attainment Check) і який ваш поточний рівень знань, зареєстрований у британській системі (Previous Qualifications Check), наприклад, з попередніх курсів.
Увага! Поля із зірочкою* обов’язкові для подачі заявки.
1. *What classes would you like to attend? – У які дні ви хочете мати заняття?
Mon and Wed 6-9pm - У понеділок і середу з 18:00 до 21:00
Tue and Thur 6-9pm - У вівторок і четвер з 18:00 до 21:00
Sat / Sun 10-4pm - заняття у вихідні дні
2. *What is your nationality? – Яка твоя національність?
3. *Title – Ваш титул
Mr – Пан
Mrs – Пані (заміжня)
Miss – Пані (незаміжня)
Ms – Пані (розлучена)
Other – інше
4. *What is your First Name? – ім'я
5. *What is your last name? – прізвище
6. Maiden name before marriage? (if applicable) - дівоче прізвище (стосується лише жінок)
7. *Telephone number?/ Mobile? – Номер мобільного телефону
8. *What is your email address? – E-mail
9. *Gender – стать
Male – чоловік
Female – жінка
Any other Gender – інша
10. *Date of Birth – дата народження (день/місяць/рік)
11. *Age (as of 31st August 2023) – Ваш вік на 31 серпня 2023 р
12. *First Line of address – поточна адреса проживання, частина перша (номер та вулиця)
13. *Village or Town? – місце проживання
14. *Postcode – ЗІП код
15. *How Long have you lived at your address? – Як довго ви проживаєте за поточною адресою? Введіть, будь ласка, скільки років або місяців.
16. Previous address if less than 3 years? Попередня адреса, якщо ви її змінили протягом 3 років. Якщо чиясь попередня адреса була в Україні, достатньо «UKRAINE».
17. *Date you entered the UK - Дата прибуття до Великобританії
18. *National Insurance Number – номер NIN
19. *Place of Birth – місце народження, будь ласка, вкажіть місто та країну народження (наприклад, UKRAINE)
20. *Name of the Secondary School you attended – Якщо хтось не навчався в середній школі у Великій Британії, то вказується назва початкової або неповної середньої школи, а якщо в Україні, то слово «UKRAINE».
21. *Are you classified as homeless – Вас класифікують як бездомних?
Yes – так
No – НІ
22. *Have you been resident in the UK or an EU country for the past 3 years? – Чи були ви резидентом Великобританії чи будь-якої країни ЄС протягом останніх 3 років? Якщо хтось із вас жив за межами Великобританії протягом останніх 3 років, але в іншій країні ЄС, наприклад, у Польщі чи Німеччині, виберіть YES.
Yes – так
No – НІ
23. *Employment Status – статус зайнятості (будь ласка, виберіть один):
Employed – найнятий
Self employed – самозайнятий
Unemployed – безробітний
Unemployed not looking for a work – безробітний (не шукає роботу)
Economically inactive - професійно неактивний
24. *Name of employer – Найменування роботодавця
25. If you are unemployed how long have you been unemployed? – Як довго ви були безробітними? Введіть, будь ласка, скільки місяців або років.
26. *Are you claiming any of the following benefits? – Чи отримуєте ви будь-які з наведених нижче пільг або подаєте заявку на них? Якщо ні, будь ласка, виберіть: none.
27. If you are claiming universal credit? – Якщо ви претендуєте на Універсальний кредит, будь ласка, вкажіть, чи працюєте ви самостійно (single) чи разом (joint).
28. Employer Name, Address, Telephone number, Postcode, (if applicable ) – Ім'я роботодавця, адреса, номер телефону, поштовий індекс (за наявності).
29. What is your job role? – Яка ваша посада на роботі? (англійською мовою: наприклад, factory worker)
30. Hours worked per week? – Скільки годин ти працюєш на тиждень?
31. Length of employment? – Тривалість роботи? Введіть, наприклад, місяці або роки.
32.*Emergency contact person Name – Будь ласка, вкажіть ім’я та прізвище особи, яку потрібно сповістити в екстрених випадках (стосується екстрених ситуацій, якщо з вами щось трапиться під час фізичних зустрічей, наприклад, непритомність під час іспитів).
33.*Emergency contact telephone number – Будь ласка, вкажіть контактний номер телефону екстреного сповіщення.
34.*Emergency contact address and postcode – Будь ласка, вкажіть контактну адресу особи, яка надає екстрене повідомлення.
35. *What is your emergency contact relationship to you? – Хто контактна особа для надзвичайних ситуацій, указана вище? Наприклад, чоловік, дружина, сестра, брат, друг - виберіть англійське слово.
36. *Are you currently enrolled on another training course? – Ви зараз зареєстровані на інший тренінг чи курс?
Yes – так
No – НІ
37. If you are which ones? – Якщо так, то для якого курсу?
38. *Do you have any criminal convictions? – Чи маєте ви судимості?
Yes – так
No – НІ
39. *Highest level of achievement: Перш ніж пройти цей курс, повідомте нам, який у вас найвищий рівень кваліфікації: кваліфікація лише у Великобританії, кваліфікація з інших країн не зараховується. Якщо хтось не має жодної кваліфікації з Великобританії, будь ласка, виберіть: No Prior Qualifications
40. *Ethnicity – етнічна приналежність
Будь ласка, виберіть один із наступних варіантів, зазвичай обирають люди з України „Any other white background”
41. *Do you consider yourself to have long term learning difficulties and/or health problems? - Як ви вважаєте, чи є у вас тривалі труднощі з навчанням та/або проблеми зі здоров’ям?
Наприклад, хтось має дислексію або дискалькулію, або хронічні захворювання, які можуть вплинути на навчання та участь у заняттях.
42. *Have you got any qualifications at English and Maths? – Чи маєте ви британську кваліфікацію з англійської чи математики? Виберіть відповідний рівень зі списку або виберіть NONE, якщо у вас його немає.
43. *Why would you like to Learn English? – Чому ви хочете вивчити англійську?
44. *Are you a previous Maclav learner? – Ви наш попередній студент?
Yes – так
No – НІ
45. *Please provide your EU share code (this code should not start with a W, usually this starts with an S) – Люди з УКРАЇНИ, будь ласка, введіть тут слово UKRAINE
Після заповнення всіх полів виберіть [SUBMIT APPLICATION], щоб надіслати заявку до нашого офісу.
Якщо у вас виникли проблеми чи запитання, зв’яжіться з нами за номером: 07375 092 012 або електронною поштою:
Дякую тобі,
MacLav LTD (Education Department), Hope Street Xchange, 1-3 Hind Street, Sunderland University Campus, Sunderland, SR1 3QD, www.mac-lav.co.uk , Maclav Company reg no: 11061231.
